РОЛЬ ЗАПОМИНАНИЯ И ИМПРОВИЗАЦИИ В ПЕРЕДАЧЕ И ИСПОЛНЕНИИ АЛТАЙСКОГО ЭПОСА

Аннотация

Автор данной статьи рассматривает роль импровизации и запоминания в вопросе устного исполнения алтайского эпоса. Для этой цели автор вначале описывает алтайский эпос, его сюжеты, ценности, которые они утверждают, исполнителя и его музыкальный инструмент. Затем, основываясь на анализе среды, в которой исполняется эпос, и поэтических особенностей эпоса, в статье рассматривается теория о том, что сказитель эпоса не повторяет точный текст, а импровизирует и сочиняет на протяжении всего исполнения эпоса, каждый раз создавая новую версию. Исследование автора строится, в частности, на нескольких личных интервью с исполнителями устного эпоса в Республике Алтай. Одно из таких интервью прошло с Анатолием Турлуновым из района Кош-Агач, который является известным исполнителем эпоса в Республике Алтай и сейчас преподает горловое пение. Второе было с Николаем Сергеткишовым, молодым эпическим певцом, живущим в Горно-Алтайске, который старается возродить традицию эпического повествования. Заключительные интервью были с Айдыном Курмановым, также известным эпическим певцом в Республике Алтай, который получил множество наград за свои выступления, и Юрием Чендеевым, музыкантом, который создал свой алтайский музыкальный ансамбль, а в настоящее время преподает музыку.

Литература

1. Ягмур К., Крун С. Объективные и субъективные данные по этнолингвистической жизнеспособности алтайского и казахского языков в Республике Алтай Российской Федерации // Журнал многоязычного и многокультурного развития. – 2006. – № 27:3, 241–258. (На англ. яз.)
2. Найлс Дж. Д. Введение в специальную тему: Живые эпосы Китая и Внутренней Азии // Журнал американского фольклора. – 2016. – № 129. – С. 253–269. (На англ. яз.)
3. Райхл К. Устный эпос: От исполнения к интерпретации. – Нью-Йорк ; Лондон : Routledge, 2021. – 277 с. (На англ. яз.)
4. Финнеган Р. Насколько устна устная литература? // Вестник Школы востоковедения и африканистики. – 1974. – № 37(1). – C. 52–64. (На англ. яз.)
5. Пегг С. Новое звучание духов алтайского устного эпического исполнения: горловое пение и его отголоски // Документация и описание языка. Т. 8 : Специальный выпуск по устной литературе и сохранению языка / под редакцией Имоджен Ганн и Марка Турин. – Лондон : SOAS, 2010. – С. 125–139. (На англ. яз.)
6. Харвилахти Л. Алтайский устный эпос // Устная традиция. – 2000. – № 15 (2). – С. 215–229. (На англ. яз.)
7. Плукхан Р. С. Музыкальная социальность: Важность роли музыки среди Монгольских Алтайцев Урянхая : дис. … доктора философии в Австралийском национальном университете. 2013. – URL : https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/155976 (дата обращения : 21. 09.2021). (На англ. яз.)
8. Вуд Г. Мудрость Алтая в эпической поэзии : магистерская диссертация. – [б. м. ; б. д.]. – 214 с. (На англ. яз.)
9. Харвилахти Л. Эпос и национальная уникальность: Преобразования и воплощения // Устная традиция. – 1996. – № 11 (1). – С. 37–49. (На англ. яз.)
10. Геджин С. Монгольская устная эпическая поэзия: обзор // Устная традиция. – 1997. – № 12 (2). – С. 322–336. (На англ. яз.)
11. Шульгин Б. М. Об алтайском кае // Маадай-Кара. Алтайский героический эпос / под редакцией С. С. Суразакова. – Москва : Наука, 1973. – 474 с.
12. Райхл К. Напев сказаний: роль музыки в исполнении устных эпосов в Турции и Центральной Азии // Классика. – 2016. – Т. 14. – URL : https://classics-at.chs.harvard.edu/classics14-reichl/ (дата обращения : 21. 09.2021). (На англ. яз.)
13. Банн С. Время в рассказе: рассказывая о прошлом в Кыргызстане // История и антропология. – 2018. – № 29 (5). – С. 563–583. (На англ. яз.)
14. Райхл К. Воспевая прошлое: тюркская и средневековая героическая поэзия (Миф и поэтика). – Нью-Йорк : Изд-во Корнеллского университета, 2000. – 221 с. (На англ. яз.)
15. Пегг С. Переозвучивание духов Алтае-саянских устных эпических представлений. 2009 г. Видеолекция: Семинар проекта «Всемирная устная литература». – URL : https://sms.cam.ac.uk/media/756551 (дата обращения : 21. 09.2021). (На англ. яз.)
16. Шуберт Э. Исследование Алтайского Магтаала (Оды Алтайским горам). – Монголия : Ховдский гос. ун-т, 2007. – 9 с. (рукопись). (На англ. яз.)
17. Харрисон Д. К. Сказка о тувинском герое с комментариями, морфемным анализом и переводом // Журнал Американского восточного общества. – 2005. – Вып. 125. – № 1. – С. 1–30. (На англ. яз.)
18. Райхл К. Возрождение Рутледжа: тюркская устная эпическая поэзия: Традиции, формы, поэтическая структура. – Нью-Йорк ; Лондон : Routledge, 1992. – 412 с. (На англ. яз.)
19. Перри М. Создание гомеровского стиха: сборник статей Милмана Перри / под редакцией Адама Перри. – Оксфорд : Кларендон, 1971. – 541 с. (На англ. яз.)
20. Лорд А. Б. Сказитель. 3-е изд. – Кембридж, Массачусетс : Изд-во Гарвардского университета, 1960. – 309 с. (На англ. яз.)
21. Онг У. Дж. Устность и грамотность: технологизация слова. – Лондон ; Нью-Йорк : Methuen, 1982. – 201 с. (На англ. яз.)