К ВОПРОСУ ИЗУЧЕНИЯ ТЕКСТОВ КАЛМЫЦКИХ ПЕСЕН-ШАСТР (по архивным материалам Русского географического общества)

Аннотация

Настоящая статья продолжает исследование и введение в научный оборот калмыцких песен-шастр, восхваляющих буддизм. Цель статьи – исследовать ранние записи песен-шастр, зафиксированные на ойратской письменности «тодо-бичиг». Новизна работы заключается в вводе в научный оборот неизвестных и малоизвестных текстов калмыцких песен-шастр. Материалом исследования послужили тексты песен-шастр, хранящиеся в рукописях более ста пятидесяти лет в Научном архиве Русского географического общества. Песни были записаны выпускниками Астраханского училища детей калмыков Элистдом Джабдыковым и Шамбой Саджирхаевым и переданы в 1854 г. И. П. Корнилову, одному из руководителей экспедиции Императорского Русского географического общества по Астраханской губернии («Экспедиция ИРГО для исследования местности Черноярского уезда, занимаемой горами Богдо»). В качестве дополнительных источников для изучения ранних калмыцких песен-шастр был привлечен рукописный сборник калмыцких песен XIX в., хранящийся в Восточном отделе Научной библиотеки им. М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета. В статье использованы описательный, сравнительно-типологический и сравнительно-сопоставительный методы, позволяющие выявить общие и специфические особенности содержания песен. Проанализировав тексты песен из рукописей РГО, авторы приходят к выводу, что они являются ценными источниками в изучении песенного народного творчества калмыков. Сведения, почерпнутые из текстов песен-шастр, свидетельствуют, дополняют и расширяют знания о «народном буддизме» калмыков. Тексты песен содержат восхваление божеств, перечисление их подвигов; принятие Прибежища; молитву, обращенную буддам; пожелание достичь состояние будды на благо живых существ. Исполнение песен-шастр в народе помогало буддийскому духовенству воспитывать общество в русле Учения Будды. Перспективы исследования заключаются в том, что полученные результаты настоящей статьи будут в дальнейшем использованы авторами при изучении калмыцких песен в их диахроническом срезе.

Литература

1. Pallas, P. S. Sammlungen historischer Nachrichten über die Mongolischen Völkerschaften / durch P. S. Pallas. In 2 vol.– Saint Petersburg : Gedr. bei der Kaiserlichen Akad. der Wiss, 1776–1801. (На немецком яз.)

2. Азиатский музыкальный журнал [для фортепиано, для фортепиано с надписанным текстом] / составитель И. В. Добровольский. – 1816. – № 1. – 10 с. (На калмыцком и рус. яз.)

3. Kalmyk folklore and folk culture in the mid-19th century. Philological studies on the basis of Gabor Balint of Szentkatolna’s Kalmyk texts / Edited by A. Birtalan with the collaboration of T. G. Basangova (Bordzanova) and with the assistance of B. B. Goryayeva. – Budapest : Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára. Kalmyk Institute of humanitarian studies of the Russian Academy of sciences, 2011. – 380 p. (На англ. яз.)

4. Ramstedt, G. J., Balinov, Sh., Aalto, P. Kalmückische Lieder. Aufgezeichnet von G. J. Ramstedt, bearbeitet und herausgegeben von Sh. Balinov und Pentti Aalto. – Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura. – 1962. – 127 p. (На немецком и калмыцком яз.)

5. Руднев, А. Д. Мелодии монгольских племен. – Санкт-Петербург : Типография В.Ф. Киршбаума (отд-ние), 1909. – С. 395–430.

6. Борлыкова, Б. Х. Калмыцкие народные песни и мелодии XIX–начала XX вв.: исследование и материалы. – Элиста : Изд-во Калм. ун-та, 2023. – 352 с. (На калмыцком и рус. яз.)

7. Очиров, Н. О. Живая старина. Из литературного наследия / составитель, вступительная статья, комментарии Б. А. Бичеева. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2006. – 397 с. (На калмыцком и рус. яз.)

8. Церенов, В. З. Нить созвучий. – Элиста : Эрдем, 2006. – 319 с.

9. Джангар. Народная калмыцкая сказка / перевод А. А. Бобровникова // Вестник РГО за 1854 г. – Санкт-Петербург, 1855. – Ч. XII. – Кн. 5. – С. 99–128

10. Джангар. Калмыцкий героический эпос / составитель, подготовка текстов, комментарий и словарь Н. Ц. Биткеева, Э. Б. Овалова. – Москва : Наука, Глав. ред. вост. лит., 1990. – 474 с. (На калмыцком и рус. яз.)

11. Калмыцкие народные песни и мелодии XIX в. (по архивным и опубликованным материалам). Записи XIX века. Часть I / вступительная статья, предисловие, подготовка текстов, перевод на современный калмыцкий язык и приложение Б. Х. Борлыковой ; транслитерация, перевод со старокалмыцкого на современный калмыцкий язык Б. В. Меняева. – Элиста : НПП «Джангар». – 120 с. (На калмыцком и рус. яз.)

12. Борлыкова, Б. Х. Гневные божества «докшиты» в ранних песнях-шастрах монголоязычных народов // Языки и фольклор коренных народов Сибири. – 2023. – № 4 (вып. 48). – С. 126–137. – DOI : 10.25205/2312-6337-2023-4-126-137.

13. Позднеев, А. М. Образцы народной литературы монгольских племен. – Санкт Петербург : Типография Император. Академии наук, 1880. – Вып. 1: Народные песни монголов. – 347 с.

14. Владимирцов, Б. Я. Образцы монгольской народной словесности (С.-З. Монголия). – Ленинград : Ин-т живых вост. яз. им. А. С. Енукидзе, 1926. – 200 с.

15. Яцковская, К. Н. Народные песни монголов. – Москва : Наука, 1988. – 254 с.

16. Кульганек, И. В. Монгольский поэтический фольклор: проблемы изучения, коллекции, поэтика. – Санкт-Петербург : Петербург. востоковедение, 2010. – 240 с.

17. Гарри, И. Р. Тибетский храм Джокхан: прошлое и настоящее // Новый исторический вестник. – 2012. – № 3 (33). – С. 54–64.

18. Оконов, Б. Б. Җиҗәтнә тууҗ // Шамбала. – 1994. – № 1. – С. 19–20. (На калмыцком яз.)

19. Ойратский словарь поэтических выражений / факсимиле рукописи, транслитерация, введение, перевод с ойратского, словарь с комментариями, приложения Н. С. Яхонтовой. – Москва : Восточная литература, 2010. – 615 с.

20. Андросов, В. П. Индо-тибетский буддизм. Энциклопедический словарь: монография. – Москва : Ориенталия, 2011. – 448 с.

21. Бадмаев, А. В. Мудрец калмыцкой словесности // Костер в степи…: О жизни и творчестве С. К. Каляева (письма, воспоминания, статьи) / составление и предисловие А. Г. Салдусовой. – Элиста : Калм. кн. изд-во, 2005. – С. 171.

22. Сто восемь буддийских икон из собрания Института восточных рукописей РАН / авторы-составители: А. В. Зорин, М. Б. Иохвин, Л. И. Крякина ; под редакцией А. В. Зорина. – Санкт-Петербург : Петербургское востоковедение, 2013. – 240 с.

23. Воронина, Д. К., Митруев, Б. Л. Первый фотограф Лхасы: публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898–1901)» (пер. Д. К. Ворониной, коммент. Б. Л. Митруева) // Oriental Studies. – 2018. – Vol. 40. – Iss. 6. – С. 36–72.

24. Древнетюркский словарь / редакторы В. М. Наделяев и др. – Ленинград : Наука. Ленингр. отд-ние, 1969. – 676 с.

25. Deniker, J. Trois voyages a Lhassa (1898–1901) par Ovché Narzounov, pélerin kalmouk. Présentés par M. J. Deniker // Le Tour du Monde. Journal des voyages et voyagers. Nouvelle Serie. Vol. X, No. 19, 20: 7–14 May 1904. – Paris : Library Hachette et C*, 1904. – рp. 217–240. (На франц. яз.)

26. Большой академический монгольско-русский словарь. Т. IV. Х–Я / ответственный редактор Г. Ц. Пюрбеев. – Москва : Academia, 2002. – 500 с.

27. Тувинско-русский словарь / под редакцией Э. Р. Тенишева. – Москва : Советская энциклопедия, 1968. – 646 с.

28. Шагдаров, Л. Д., Черемисов, К. М. Буряад-ороc толи. Бурятско-русский словарь. В двух томах. Т. II. О–Я. – Улан-Удэ : Республиканская типография, 2010. – 708 с.