Нарративы и ритуалы: преемственность эпосов Дай

Аннотация

Этническая группа дай в Китае может похвастаться богатой традицией поэзии и народных повествований, часто тесно переплетающихся с народной ритуальной деятельностью. За этими народными событиями обычно стоит сопутствующий пояснительный текст. Эта статья основана на данных полевых исследований, собранных с 2008 по 2016 гг., включая интервью с местными жителями, отслеживание народных событий и понимание повествовательных текстов. Из данных были выбраны три случая, чтобы уточнить взаимосвязь между ритуалами и повествованиями. Первый случай – свадьба, банки с маринованной рыбой на церемонии обручения можно объяснить в повествовательной поэме «А-Луанг Басом», а ритуал перехода через мост во время свадьбы имитирует типичную сцену возвращения героя и женитьбы, как это изображается. в истории А-Луанга. Второй случай – похороны, где люди часто записывают и читают священное писание «Га По», чтобы выразить благодарность матери за рождение ребенка. Третий случай предполагает посвящение в буддийских храмах повествований «Я Хуанхао» или «Бу Хуанхао», повествующих историю борьбы духа риса с Буддой. Ритуал призыва «Я Хуанхао» или «Бу Хуанхао» отражает глубокое уважение к духу риса. Благодаря этому анализу становится очевидным, что народные повествования служат интерпретацией народных ритуалов. Различные ритуалы, в свою очередь, создают контекст для практики и передачи повествований. Повествования и ритуалы дополняют друг друга, отражая глубокое понимание традиционной поэзии народом дай.

Благодарности: Данная статья представляет собой результат поэтапного исследования дисциплины стратегических преимуществ «Китайские эпические исследования» Китайской академии социальных наук.

Литература

1. Комитет по этническим делам автономной префектуры Сишуанбаньна Дай. Краткая история литературы дай. – Куньмин : Изд-во национальностей Юньнань, 1988. – 490 с. (На китайском яз.)

2. Каталог древних писаний дай в префектуре Дехун провинции Юньнань / Инь Шаотин и др. – Куньмин : Изд-во национальностей Юньнань, 2002. – 881 с. (На китайском и дай яз.)

3. Темуэр Давамат. Словарь этнических культур Китая. Том Юго-Западного Китая. – Пекин : Изд-во национальностей, 1998. – 786 с. (На китайском яз.)

4. Институт исследований литературы национальных меньшинств Юньнани Китайской академии общественных наук и др. Сборник рассказов А-Луан // Сборник материалов по литературе национальных меньшинств Юньнани. – 1980. – Вып. 7. – С. 23–35. (На китайском яз.)

5. Гун Хаоцинь. Порядок вещей. – Пекин : Изд-во культуры и искусства, 2021. – 269 с. (На китайском яз.)

6. Ай Фэн, Ван Сун, Дао Баояо. История литературы дай. – Куньмин : Изд-во национальностей Юньнань, 1995. – 831 с. (На китайском яз.)

7. Дао Чэнхуа. Избранные переводы тайских народных сказок. – Пекин : Изд-во национальностей, 2007. – 428 с. (На китайском яз.)

8. Полное собрание китайских священных писаний. Т. 3 / Редакционный комитет Полного собрания китайских писаний Паттра-Ли. – Пекин : Народное изд-во, 2006. – 393 с. (На китайском яз.)

9. Цюй Юнсянь. В поисках поэзии дай: Поэзия в деревнях Дэхун Дайской церемонии. – Куньмин : Изд-во национальностей Юньнань, 2016. – 220 с. (На китайском яз.)

10. Чао Гежин. Поэтика устного эпоса: Исследование синтаксических закономерностей в «Цзяньгэр» Рангпилеха. – Наньнин : Народное изд-во Гуанси, 2000. – 328 с. (На китайском яз.)

11. Чжан Ци-и. Сборник стихов Янпу Ли Цэ: Избранные работы по китайскому языку и литературе Куньминского университета. – Куньмин : Изд-во Юньнаньского ун-та, 2017. – 189 с. (На китайском яз.)

12. Хуба Мэн. О поэзии даи. Перевод Янь Вэньбянь. – Куньмин : Изд-во народной литературы и искусства Китая, 1981. – 130 с. (На китайском яз.)

13. Ху Юэфань. «Гу Хун» и религиозные верования этноса даи // Исследования по этническим древним книгам. Т. 1. – Пекин : Изд-во общественных наук Китая, 2012. – С. 200–217. (На китайском яз.)

14. Ван Гуосян. О ритуалах возделывания риса Дай и Булан и мифологии риса // Журнал Центрального университета национальностей (Философия и социальные науки). – 2000. – № 6. – С. 97–103. (На китайском яз.)

15. У Сяодун. Мифология, сказительство и ритуал: исследование деревень Пай-Шао Мяо. – Пекин : Study Press, 2020. – 394 с. (На китайском яз.)