ЛЕКСЕМЫ-ИСТОРИЗМЫ ЯКУТСКОГО ЭПОСА, ИМЕЮЩИЕ ПАРАЛЛЕЛИ В МОНГОЛЬСКИХ ЯЗЫКАХ. ЧАСТЬ I

Аннотация

Из базы данных «Архаизмы и историзмы языка олонхо» (Свидетельство о регистрации базы данных № 2020622202 от 09.11.2020), составленной сотрудниками НИИ Олонхо СВФУ, было установлено более 100 лексем-историзмов, имеющих параллели в монгольских языках. Данная статья является первым этапом исследования этих лексем-историзмов и включает рассмотрение 21 единицы лексем-историзмов. Методом компьютерного поиска из 33 текстов олонхо нами выявлены семантические вариации и различные контексты использования историзмов в языке олонхо. Историзмы олонхо – это слова, вышедшие из употребления. Цель данного исследования – систематизировать историзмы олонхо и установить их параллели в монгольских языках, тем самым внести определенный вклад в прояснение вопроса об истоках формирования языка олонхо в развитие окладниковской формулировки «тюрко-монгольского» происхождения олонхо. Ценность историзмов, как аутентичного источника богатейшого и образного эпического языка, в котором аккумулированы исторические знания и жизненный опыт, многовековая народная мудрость, признается всеми исследователями. Данное исследование опирается на научных трудах С. Калужинского, В. И. Рассадина, Н. К. Антонова, Г. В. Попова, А. Е. Шамаевой и др. В результате проведенного исследования установлено, что: перечень якутских историзмов, имеющих параллели в монгольских языках, показывает, что они были употребительны во всех сферах жизнедеятельности людей того времени; семантика каждой из лексем-историзмов содержит в себе утерянный в наши дни целый пласт ценных знаний по истории, этнографии, мифологии, ритуальным обрядам народа; рассмотренные историзмы помогают глубже проникнуть и полнее представить эпическую картину происходящего, способствуют более детальному проникновению в исторические связи предков якутов с монголоязычным миром; данные лексемы-историзмы воспринимаются современными носителями языка как собственно якутского происхождения, что однозначно указывает либо на древность проникновения данных монголизмов в язык олонхо, либо на их изначальное существование внутри одной из народностей-создателей олонхо. Перспективы исследования видятся в дальнейшей реконструкции фонда историзмов и архаизмов языка олонхо для внесения существенного вклада в решение проблемы происхождения олонхо.

Благодарности: Исследование выполнено в рамках НИП № 2 СВФУ «Эпический памятник нематериальной культуры якутов: текстологический, типологический, когнитивный и историко-сравнительные аспекты».

Литература

1. Серошевский В. Л. Якуты : опыт этнографического исследования. 2-е изд. – Москва : Рос. полит. энцикл., 1993. – 736 с.
2. Ксенофонтов Г. В. Ураангхай-сахалар. Т. 1 : Очерки по древней истории якутов. – Якутск : Кн. изд-во, 1992. – 416 с.
3. Ойунский П. А. Якутская сказка, её сюжет и содержание. – Якутск : Сайдам, 2013. – 96 с.
4. Окладников А. П. История Якутской АССР. Т. 1 : Якутия до присоединения к Русскому государству. – Москва ; Ленинград : АН СССР, 1955. – 432 с.
5. Слепцов П. А. Язык олонхо : лексика, семантика // Слепцов П. А. Ступени и проблемы якутского языкознания. – Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2008. – С. 337–353.
6. Бетлингк О. Н. О языке якутов / пер. с нем. В. И. Рассадина. – Новосибирск : Наука. Сибирское отд-ние, 1990. – 644 с.
7. Radloff W. Die jakutische Sprache in ihrem Verhaltnisse zu den Türksprachen. – Saint Petersburg : [Druckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften], 1908. – 86 s. (На немецком яз.)
8. Убрятова Е. И. Якутский язык в его отношении к другим тюркским языкам, а также к языкам монгольским и тунгусо-маньчжурским. – Москва : Изд-во вост. лит-ры, 1960. – 13 с.
9. Kaluzynski St. Mongolische Elemente im der jakutischen Sprache. – Warszawa : Panstwowe wydawnistwo, 1961. – 170 s. (На немецком яз.)
10. Kaluzynski St. Iacutica. Prace jakutozawcze. – Warszawa : Wydawnistwo Akademickie Dialog, 1995. – 406 s. (На польском и русс. яз.)
11. Рассадин В. И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. – Москва : Наука, 1980. – 116 с.
12. Рассадин В. И. Очерки по истории сложения тюрко-монгольской языковой общности / под. ред. А. В. Дыбо. – Санкт-Петербург : Нестор-История, 2019. – 608 с.
13. Коркина Е. И. Северо-восточная диалектная зона якутского языка. – Новосибирск : Наука. Сиб. изд. фирма, 1992. – 267 с.
14. Антонов Н. К. Материалы по исторической лексике якутского языка. – Якутск : Кн. изд-во, 1971. – 174 с.
15. Антонов Н. К. Исследования по исторической лексике якутского языка : фонетические особенности именных основ. – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2019. – 303 с.
16. Попов Г. В. Слова «неизвестного происхождения» якутского языка (Сравнительно-историческое исследование). – Якутск : Кн. изд-во, 1986. – 148 с.
17. Попов Г. В. Этимологический словарь якутского языка. (Ч. 1 : А–Дь). – Новосибирск : Наука, 2003. – 180 с.
18. Широбокова Н. Н. Отношение якутского языка к тюркским языкам Южной Сибири. – Новосибирск : Наука, 2005. – 268 с.
19. Иванов С. А. Аканье и оканье в говорах якутского языка. – Якутск : Якутское кн. изд-во, 1980. – 182 с.
20. Иванов Нь. М. Монголизмы в топонимии Якутии. – Якутск : ИГИ АН РС(Я), 2001. – 162 с.
21. Левин Г. Г. Историческая связь якутского языка с древними тюркскими языками VII–IX вв. (в сравнительно-сопоставительном аспекте с восточно-тюркскими и монгольскими языками). – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2013. – 439 с.
22. Шамаева А. Е. Монгольские параллели диалектной лексики якутского языка : дис. ... к. филол. н. – Якутск, 2012. – 270 с.
23. Shamaeva A. E., Prokopieva S. M. Mongolian loanwords in the figurative words of the Yakut language (illustrated by verbs of body parts) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – Vol. 7. – № 4. – С. 462–471. – DOI : 10.7596/taksad.v7i4.1870. (На англ. яз.)
24. Shamaeva A. E., Prokopieva S. M. Concept analysis of Yakut figurative verbs with mongolian parallels // The Turkish Online Journal of Design Art and Communication. – 2018. – Special edition. – С. 1778–1785. (На англ. яз.)
25. Малышева Н. В., Старостина Я. Е. Лексико-семантические особенности апеллятивных единиц якутского и монгольского языков (по материалам когнитивной сферы «признаки водоёмов и водных потоков») // Балтийский гуманитарный журнал. – 2018. – Т. 7. – № 2. – С. 59–63.
26. Малышева Н. В., Божедонова А. Е., Старостина Я. Е. Якутско-монгольские лексические параллели, обозначающие наименования мастей лошади // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. – 2018. – Т. 11. – № 2. – С. 102–109.
27. Malysheva N. V., Bozhedonova A. E., Starostina Ya. E. Comparative analysis of the Yakut-mongolian parallels (the case of the horse coat color) // Journal of History Culture and Art Research. – 2018. – Т. 7. – № 3. – С. 233–244. (На англ. яз.)
28. Старостина Я. Е. Лексико-семантические особенности апеллятивных единиц монгольского и якутского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – – № 10-1. – С. 151–154.
29. Божедонова А. Е. Монгольские заимствования в наименованиях мастей лошади якутского языка // Сравнительно-сопоставительное изучение тюркских и монгольских языков : материалы Международной научно-практической конференции (Якутск, 18–19 октября 2018 г.). – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2018. – С. 36–45.
30. Афанасьева Е. Н. Исторические связи лексики якутского языка : актуальные проблемы // Наследие предков и современный тюркский мир : языковые и культурные аспекты : материалы II Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения известного якутского ученого-тюрколога Николая Климовича Антонова (Якутск, 13 декабря 2019 г.). – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2020. – С. 19–28.
31. Тенишев Э. Р. О методах и источниках сравнительно-исторических исследований тюркских языков // Советская тюркология. – 1973. – № 5. – С. 119–124.
32. Анисимов Р. Н., Божедонова А. Е., Борисов Ю. П., Герасимова Л. Н., Жиркова Е. Е. Архаизмы и историзмы языка олонхо : база данных. – Свидетельство о регистрации базы данных 2020622202 от 09.11.2020.
33. Ойуунускай П. А. Дьулуруйар Ньургун Боотур : олоҥхо. – Якутск : Сахаполиграфиздат, 2003. – 543 с. (На якутском яз.)
34. Говоров Д. М. Непобедимый Мюльджю Бёгё = Мүлдьү Бөҕө : олонхо : в 2 кн. – Якутск : Бичик, 2010. – Кн. 1. – 480 с. ; Кн. 2. – 320 с. (На якутском и русс. яз.)
35. Саввин М. И. Мүлдьүөт Бөҕө : олоҥхо. – Дьокуускай : Бичик, 2014. – 520 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 14). (На якутском яз.)
36. Захаров Т. В.-Чээбий. Ала Булкун бухатыыр = Ала Булкун богатырь / сост. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова ; пер. А. А. Бурцева, И. В. Гаврильева, С. В. Данилова и др. – Якутск : Алаас, 2018. – 520 с. (На якутском и русс. яз.)
37. Порядин А. С. Үрүҥ Үөдүйээн : олоҥхо. – Дьокуускай : ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2013. – 360 с. (На якутском яз.)
38. Абрамов Н. А. – Кынат. Ньургун Бөҕө : олоҥхо / [олоҥхоһут Н. А. Абрамов – Кынат тылыттан П. Т. Степанов суруйуута]. – Дьокуускай : Бичик, 2011. – 512 c. – (Cаха боотурдара : 21 т. ; Т. 10). (На якутском яз.)
39. Даадар Хара : олоҥхо / олоҥхоһут Н. П. Яковлев-Курууппа ойуун ; [бас ред. В. Н. Иванов]. – Дьокуускай : ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2013. – 296 с. (На якутском яз.) 
40. Алаатыыр Ала Туйгун : үс үйэлээх олоҥхо. 1-кы кинигэ / олоҥхоһут Р. П. Алексеев. – Якутск : Бичик, 2002. – 354 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 1). (На якутском яз.)
41. Хаҥалас Боотур / олоҥхоһут А. Н. Алексеев ; [отв. ред. В. Н. Иванов]. – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2014. – 320 с. (На якутском яз.)
42. Строптивый Кулун Куллустуур. Якутское олонхо / сказитель И. Г. Тимофеев-Теплоухов ; отв. ред. А. С. Мирбадалева. – Москва : Гл. ред. вост. лит-ры, 1985. – 607 с. (На якутском и рус. яз.)
43. Үөлэн Кыырдьыт : олоҥхо / олоҥхоһут В. Н. Попов-Бочоох ; [П. Н. Дмитриев-Туутук магнитофон. суруйтарыыта, сурукка түһэриитэ уонна бэчээккэ бэлэмнээһинэ]. – Дьокуускай : Сайдам, 2009. – 224 с. (На якутском яз.)
44. Дьүлэй нэһилиэгин олоҥхолоро / эпп. ред. Н. И. Попова. – Дьокуускай : ГЧуоААХНПИ, 2013. – 266 с. – (Образцы народной литературы якутов, собранные Э. К. Пекарским). (На якутском яз.)
45. Кыыс Дэбилийэ : Якутский героический эпос. – Новосибирск : Наука. Сибирская издательская фирма, 1993. – 330 с. – (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На якутском и рус. яз.)
46. Айыы Дьураҕастай. Уордайа Хаан : олоҥхо / П. Е. Решетников ; сост. : А. Ф. Корякина, Ю. П. Борисов и др. – Якутск : Кытыл, Медиа-Холдинг Якутия, 2019. – 416 с. – (Серия «Олонхо современности»). 
47. Аландаайы-Куландаайы. Олоҥхо / Е. Иванова тылыттан А. А. Дяхсиляхова суруйуута (1940) ; бэч. бэл. В. В. Илларионов. – Дьокуускай, 2021. – 284 с. (Рукопись)
48. Тимофеев-Теплоухов И. Г. Иэйэхсит сиэнэ эриэн таба аттаах Эрэбил Бэргэн / науч. ред. А. Е. Захарова. – Дьокуускай : РИО ДДН им. А. Е. Кулаковского, 2015. – 370 с. (На якутском яз.)
49. Нохсоров У. Г. Дыырай Бэргэн : олоҥхо / эпп. ред. Н. Н. Ефремов. – Дьокуускай : Бичик, 2009. – 334 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 6). (На якутском яз.)
50. Тойон Ньургун / И. М. Давыдов тылыттан Р. А. Кулаковскай суруйуута ; редкол. : В. Н. Иванов уо. д. а. – Дьокуускай : Бичик, 2003. – 240 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 2). (На якутском яз.)
51. Хара дьоруо ааттаах Хара Ньургун бухатыыр / [А. Н. Кривошапкин тылыттан Е. Е. Лукин суруйуута ; отв. ред. П. Н. Дмитриев. – Дьокуускай : ГЧуоХААНПИ НА СС, 2011. – 112 с. (На якутском яз.)
52. Оконешников И. Д. Тамаллаайы Бэргэн : олоҥхо / бэч. бэл. : А. А. Дмитриева, Н. А. Дьяконова. – Дьокуускай : Медиа-холдинг Якутия, 2012. – 320 с. (На якутском яз.)
53. Эрилик Эристиин. Буура Дохсун : олоҥхо. – Якутск : Бичик, 1993. – 416 с. (На якутском яз.)
54. Сылгы уола Дыырай бухатыыр = Сын лошади богатырь Дыырай : олонхо / сказитель И. И. Бурнашев-Тоҥ Суорун ; вступ. ст., коммент., указ. В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова. – Якутск : Издат. дом СВФУ, 2013. – 371 с. – (Саха олоҥхото). (На якутском и рус. яз.)
55. Дьырыбына Дьырылыатта кыыс бухатыыр / олоҥхоһут П. П. Ядрихинскай-Бэдьээлэ тылыттан П. Н. Дмитриев-Туутук суруйуута. – Дьокуускай : Сайдам, 2011. – 448 с. (На якутском и рус. яз.)
56. Шараборин М. Т. – Кумаарап. Улуу Даарын бухатыыр : олоҥхо / бэч. бэл. В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова. – Якутск : Бичик, 2008. – 272 с. (На якутском яз.)
57. Оҕо Дьулаах Бухатыыр : олоҥхо / олоҥхоһут С. В. Петров-Чыычаах тылыттан М. Н. Иванов суруйуута (1937) ; бас ред. В. Н. Иванов. – Дьокуускай : Бичик, 2012. – 111 с. – (Саха олоҥхото). (На якутском яз.)
58. Көр Буурай : олоҥхо / [олоҥхоһут Н. С. Александров-Ынта Никиитэ]. – Дьокуускай : Бичик, 2014. – 333 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 13). (На якутском яз.)
59. Аар саарга аатырбыт ат курдук ааттаах Ааттаах Адаам Саар : олоҥхо / [олоҥхоһут И. Д. Павлов тылыттан Т. Т. Данилов суруйуута ; бэч. бэл. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова]. – Дьокуускай : Дани-Алмас, 2018. – 248 с. (На якутском яз.)
60. Түмэн Түүрэй бухатыыр / Ф. Н. Тимофеев-Биэчэрэ тылыттан А. А. Саввин суруйуута (1939) ; бэч. бэл. : В. В. Илларионов, А. А. Кузьмина. – Дьокуускай, 2014. – 177 с. (Рукопись)
61. Хабытта Бэргэн : олоҥхо / К. Н. Никифоров-Лөкөчөөн ; редкол. В. Н. Иванов уо. д. а. – Дьокуускай : ХИФУ Издательскай дьиэтэ, 2012. – 388 с. – (Саха олоҥхото). (На якутском яз.)
62. Хаан Дьаргыстай / зап. И. А. Худяков ; [подг. к печати В. В. Илларионов ; науч. ред. Т. В. Илларионова]. – Якутск : Алаас, 2016. – 232 с. (На якутском яз.)
63. Горохов М. Н. Кыыдааннаах Кыыс Бухатыыр : олоҥхо / [бэчээккэ бэлэмнээтилэр : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова, А. Н. Данилова]. – Якутск : Бичик, 2016. – 208 с. – (Саха боотурдара : 21 т. ; Т. 17). (На якутском яз.)
64. Көнтөстөй Бөҕө. Сюжет № 51 // Емельянов Н. В. Сюжеты якутских олонхо. – Москва : Наука, 1980. – С. 200–
65. Орто Халыма олоҥхолоро / бэч. бэл. В. В. Илларионов уо. д. а. – Дьокуускай : Бичик, 2016. – 278 с. (На якутском яз.)
66. Пекарский Э. К. Словарь якутского языка. В 3 т. – Ленинград : Изд-во АН СССР, 1959. – T. I. – 1280 стлб. ; Т. II. – 2508 стлб. ; Т. III. – 3858 стлб.
67. Захарова А. Е. Архаическая ритуально-обрядовая символика народа саха (по материалам олонхо). – Новосибирск : Наука, 2004. – 312 с.
68. Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. – Helsinki : Suomalais-ugrilainen seura, 1969. – 532 s. – (Lexica Societatis Fenno-Ugricae ; Bd 17, H. 1). (На немецком яз.)
69. Дыбо А. В. Лингвистические контакты ранних тюрков. Лексический фонд : пратюркский период. – Москва : Вост. лит-ра, 2007. – 222 с.
70. Сидоров Е. С. Очерки по олонхо. – Якутск : Изд-во ЯГУ, 2004. – 132 с.
71. Щербак A. Названия домашних и диких животных в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков : сб. ст. / отв. ред. Е. И. Убрятова. – Москва : Изд-во АН СССР, 1961. – С. 82–172.
72. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса по данным языка / отв. ред. Э. Р. Тенишев, А. В. Дыбо. – Москва : Наука, 2006. – 908 с.
73. Сидоров Е. С. Н. Г. Тагров олоҥхотугар киирии тыл // Омуннаах-төлөннөөх Уол Эр Соҕотох = Неистовый Эр Соготох / Н. Г. Тагров ; [сост. : В. В. Илларионов, Т. В. Илларионова, М. Н. Тагров]. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2012. – 368 с.
74. Гюль Т. И. Образ верблюда в доисламском искусстве Средней Азии (культово-религиозный аспект) // Народы и религии Евразии. – 2020. – № 1. – С. 117–
75. Lvova S. D. Biomorphic images of comparison in Yakut Olonkho and other Turkic epics of Siberia // Agathos : An International Review of the Humanities and Social Sciences. – 2020. – Vol. 11. – Iss. 2. – Pp. 133–149. (На англ. яз.)
76. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. Т. IX : (Буква С – сөллөй – сээн, Һ) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2012. – 630 с.
77. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. Т. VI : (Буквы Л, М, Н) / под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2009. – 519 с.
78. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. Т. XII : (Буквы У, Ү) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2015. – 598 с.
79. Толковый словарь якутского языка / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2004. – 680 с. (Буква А).
80. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 13 т. Т. IV : Буква К / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2007. – 672 с.
81. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. Т. VIII : (Буква С – сөллөҕөр) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2011. – 572 с.
82. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. Т. X : (Буква Т : т – төһүүлээ) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2013. – 575 с.
83. Бутанаев В. Я. Саяно-алтайская языковая общность // Материалы Международной научной конференции «Этнокультурные взаимодействия в Евразии : пространственные и исторические конфигурации». – Барнаул : Изд-во Алт. гос. ун-та, 2012. – С. 32–
84. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. Т. XIII : (Буква Х) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2016. – 639 с.
85. Захарова А. Е. Мантика и магия в олонхо // Энциклопедия олонхо. Рукопись. Архив НИИ Олонхо. Ф. 1, опись 3, ед. хр. 34. Научные труды по эпосу, 2017. – С. 290–
86. Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын быһаарыылаах улахан тылдьыта : в 15 т. Т. XI : (Буква Т : төтөллөөх – тээтэҥнээ) / Под ред. П. А. Слепцова. – Новосибирск : Наука, 2014. – 528 с.
87. Гоголев А. И. Происхождение народа саха и его традиционной культуры. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. – 256 с.